默默種下關懷與意志種子的人－－《種樹的男人》

「喜好大自然的讀者，千萬不能錯過讓‧紀諾（Jean Giono）的《種樹的男人》。「紐約時報書評」（Book Review, NEW YORK TIMES）為這本不到7,000字的小冊，打下非看不可的包票。

「你會花30年的光陰種樹嗎？」《種樹的男人》的答案是肯定的。

一個種下希望，收穫歡樂的牧羊人艾爾則阿．布非耶( Elzear Bouffier)，用30年孤寂的歲月，「一掘一窟」！默默地為荒原種下希望的種子，透過自然的轉化，人類意志的力量使荒土重現生命的歡樂與豐富。美國《風潮》(Vogue) 自1954年3月15日刊登後，感動引起的感動與嚮往至今已經過了50幾年，在今天持續發燒中，仍具省思意義。

原本如同廢墟的普羅旺斯高地(阿爾卑斯山濱海地區)，因為透過農人堅持的意志，種子生命的著了根，改變了地貌，也改善人的生存環境。Giono的文字，平鋪直述地帶著我們走入弗根鎮、走過另一個空間漫長的歲月、走過安靜行事的布非耶行動之中。當走到用關懷與行動付出的豐收成果時，一位意志堅強的農人，生命歷史與精神，帶給讀者的一股感動注入心池，產生改變生命的波濤，於是勾起另一個時空的行動與創造的力量。

很難想像不到7,000字的小冊，幾十年來卻受到十幾個國家的讀者喜愛。身為讀者，每回看了這本書都會有不同的領會。也會很好奇想知道看過這本書的人對於這本書的看法？雖然讓‧紀諾（Jean Giono）說這本書的目的「……是要讓人愛樹，或者，說得更精確些，是讓人愛種樹(這是我最關心的事)。」但早在幾十年前的字裡行間，就為後人留下土地倫理反思的伏筆。

人嚮往愛與和平，然而愛與和平的生存條件須以「環境與人的和諧關係」為基礎。1913年的弗根鎮的居民們，在惡劣的生活環境下還要日日夜夜忍受彼此個性不同而起的摩擦，卻又無處遁逃的苦楚。「永無止息的要命颳著，繃緊所有人的神經。自殺彷彿是流行的病疫，精神失常的例子到處都是，往往釀成殺人的悲劇。」在惡劣、無可遁逃的環境下，「人們相互憎恨…，無論精神或肉體，都鎖在史前期人的環境中。… 真是敗壞品德的煉獄。」為了生存，人勢必是什麼事都會斤斤計較，談什麼愛？遑論和平。但是在灑種人的靜默平和的意志之下，使得原本的荒地上，綠蔭成林，召回淙淙不輟汨汨流水；穿越森林的焚風化為微風，徐徐來吹來陣陣森林的芬芳；草地開始吐綠，人跡又重新回到這片土地。「心地慈悲的男男女女、小男與小女孩開心地笑鬧著，人們終於拾回野餐的樂趣。」種子化為森林、改變地貌的同時，也改變了人心，於是又見愛與和平。反觀現今科技發達的工業社會，忙碌緊張的生活品質，不也面臨這樣的窘境。不禁要問：「我們與環境的關係出了什麼問題？」

「要真正看出一個品行出眾的人，你得花數年的時間，好運氣、有機會觀察他的作為。如你得花數年的時間，好運氣、有機會觀察他的作為。」一位年長又沒受過高等教育的農夫，彷彿上帝派來的僕人，在低調地完成他人生的使命當中，我們可以看到他對土地的愛，那樣地恆久、忍耐與恩慈，不計算、不求己益、不自誇、相信自己追求的真理，扎扎實實地埋下一萬顆橡實種子。「這些森林是從這個男人的雙手及心靈中創造出來的，沒有借重任何技術支援。每一個都必須明白，除了有破壞力外，人在其他方面，也可以和上帝一比高下。」不難發現到人的力量，可以掌握地球的生滅，關鍵在於人類在乎的要繼續毀滅或是努力地讓它重生。這位這也說明唯有透過人的品德與意志捍衛環境，大地有生生不息，人類才有希望。麥田捕手裡有句話「沒有成熟的人的標記是，他盼望能為一個原則高貴的死去；而成熟的人卻要為一個原則而謙卑的活著。」Bouffier成熟、謙卑、並努力用將近三分之ㄧ的生命行動，是一個深刻的提醒。

《西雅圖的天空》美國印地安西雅圖大酋長問白人說：「您們怎麼能買賣天空、土地的溫柔、羚羊的奔馳 ? 空氣的清新、水的漣漪並不屬於我們，我們怎麼能賣給您們呢 ? 當野牛死盡，您們還能再把他買回來麼 ? 」一片片的森林在「文明」洗禮之後，換來一條條為森林開腸破肚的公路；因為人的需求，樹木的數量正在以驚人的速度銳減！緊接著是一棟棟的建築之後的荒蕪；河流經過工業洗禮，五顏六色的毒素，是生物鏈贈與人類的回贈。當前文明對於物質的需求與利用方式彷彿永無止盡，即使有再多的布非耶種樹也無法滿足像黑洞的需求，結果當然是人類自作自受。

其實，這樣默默為土地為環境付出的人很多，而且在生活中在各階層扮演不同角色。若是這本書是對你有些影響，我想應該不只是他種了多少樹；而是對艾爾則阿‧布非耶那樣的不急不徐的單純信念的感動，也引起你想要尋找信念的動力。

【故事以外的故事】

以下摘錄自譯者金恆鑣先生所撰之「讀者文摘不知道的事(跋)」一文)：
「種樹的男人」是讓‧紀沃諾(Jean Giono)於1952年時，接受讀者文摘邀請而寫的一篇虛構短篇小說。那一次的邀稿主題是：我所見到的一個最難忘的人(A most Unforgettable Character I've Met)。最後，雖然讀者文摘因著一些荒唐的理由拒絕刊登這篇作品。但稿子於一九五三年完成後的次年(一九五四)，卻由美國另一本雜誌「風潮(Vogue)」刊登了此篇小說。

1954年3月15日，美國「風潮(Vogue)」刊登此篇小說。同時接著英國版、「風潮世界」也都陸續刊出。
1956年，倫敦「樹木與生命(Trees and Life)」刊出。之後被譯成多國語言出版。
1974年，法國「森林雜誌」、「野外」、「南方中心雜誌」刊出。
1977年，南美一所大學向讓‧紀沃諾的朋友探詢故事主人翁艾爾則阿‧布非耶的身世。(讓‧紀沃諾卒於1970年)
1992年時報出版社。
2005年 晨星出版社。

【相關連結】

1. 電子中文全文版
2. 中、英、台文全文版 
3. 動畫版由弗烈德瑞克．貝克（Frederic Back）製片曾獲奧斯卡最佳動畫短片
4. 繪本版

【延伸閱讀】其他種樹人的故事

1. 謝粉玉：貸款買地搶救老樹
2. 女農討山誌
3. 諾貝爾和平獎的反思：綠帶運動的和平與永續
4. 都蘭山中閃亮的森林

◎台灣環境資訊協會的綠色學苑開課囉！本書為第十八次聚會分享主題。希望看完這篇書介後，也會讓您愛上這本書，並且來綠色學苑裡分享您的感動與想法囉~~

◎有關綠色學苑的詳細活動訊息與報名方式，請見http://e-info.org.tw/node/19207。